1 00:01:01,436 --> 00:01:03,021 [éclatement du propulseur] 2 00:01:21,372 --> 00:01:22,372 [grognements] 3 00:01:44,145 --> 00:01:46,105 - [bip] - Je me dirige vers vous. 4 00:01:46,189 --> 00:01:47,357 [Keith] Coran, non ! 5 00:01:47,440 --> 00:01:49,109 Le Château des Lions à peine survécu 6 00:01:49,192 --> 00:01:52,403 la première fois que nous avons combattu l'un des ces navires. Tu feras seulement... [grognements] 7 00:01:52,487 --> 00:01:53,613 [Allura grogne, haletante] 8 00:01:53,696 --> 00:01:57,242 Keith a raison, Coran, les défenses du navire ne tiendront jamais ! 9 00:01:57,325 --> 00:02:01,454 - Nous ne pouvons pas supporter ça plus longtemps ! - Vous avez des idées, les gars ? 10 00:02:02,413 --> 00:02:04,958 [Keith] Coran, tir juste en dessous de notre position. 11 00:02:05,041 --> 00:02:06,209 Quoi? 12 00:02:06,292 --> 00:02:09,129 Détruisez le rocher que nous sommes épinglé contre. Maintenant! 13 00:02:18,721 --> 00:02:21,558 Lance! Pigeon ! J'ai besoin que tu nous trouves une couverture. 14 00:02:21,641 --> 00:02:22,725 - Droite! - Là-dessus. 15 00:02:32,819 --> 00:02:34,529 [grondant] 16 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 [Keith] Qui a les yeux rivés sur Shiro ? 17 00:02:53,756 --> 00:02:55,925 [grondement] 18 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 [gémissant] 19 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 - Que vient-il de se passer ? - [halètement] 20 00:03:02,390 --> 00:03:03,390 Est-ce que c'est... ? 21 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 [Lance] Un trou de ver ? 22 00:03:07,103 --> 00:03:08,855 [Keith] Ils sont essayant de s'échapper. 23 00:03:08,938 --> 00:03:09,856 [Allura] Haggar. 24 00:03:09,939 --> 00:03:11,858 Ce doit être Haggar. 25 00:03:11,941 --> 00:03:14,736 Elle a dû acquérir cette capacité. Mais comment ? 26 00:03:14,819 --> 00:03:18,489 [Keith] Nous ne pouvons pas nous inquiéter pour ça. Nous devons nous assurer de récupérer Shiro. 27 00:03:18,573 --> 00:03:21,034 Mais Shiro n'est plus Shiro. 28 00:03:21,117 --> 00:03:26,873 Je sais, mais quelque chose ne va pas chez lui. Les Galra ou Lotor doivent être derrière cela. 29 00:03:28,082 --> 00:03:31,961 Vous savez tous qu’il ne nous abandonnerait jamais. Nous ne pouvons pas l'abandonner. 30 00:03:48,811 --> 00:03:52,899 [grognements] Les gars, un de mes propulseurs est en panne. Pouvez-vous compenser ? 31 00:03:52,982 --> 00:03:56,527 Ces faisceaux ont incendié notre noyau énergétique. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 32 00:03:56,611 --> 00:03:59,864 Nous avons peut-être 30 secondes de temps de combustion overclocké. 33 00:03:59,948 --> 00:04:01,282 Frappez-le ! 34 00:04:02,867 --> 00:04:04,577 [éclats sonores] 35 00:04:05,745 --> 00:04:07,497 [Hunk] Nous sommes à mi-chemin à travers notre brûlure. 36 00:04:07,580 --> 00:04:09,415 25%... 37 00:04:11,417 --> 00:04:12,710 15%... 38 00:04:15,421 --> 00:04:16,589 8% ! 39 00:04:16,673 --> 00:04:19,342 - [Lance] On n'y arrivera pas ! - [Pidge] Trop lourd ! 40 00:04:20,176 --> 00:04:21,928 - Dissoudre. - [tous] Quoi ? 41 00:04:22,011 --> 00:04:24,389 L'énergie de la déconnexion pourrait créer suffisamment de poussée 42 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 pour me propulser à travers le trou de ver. 43 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 [Allura] Tu seras le un seul de l'autre côté. 44 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 - Fais-le! - [tous grognent] 45 00:05:03,594 --> 00:05:06,222 [Keith] Très bien, je dois jouer aussi intelligemment. 46 00:05:14,897 --> 00:05:18,109 - Ouah. Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi. - Je vais le sortir. 47 00:05:18,192 --> 00:05:22,947 Non. Vous deux escortez le colis jusqu'à Honerva. Je vais m'occuper de celui-ci. 48 00:05:26,117 --> 00:05:28,244 [bourdonnement, bip] 49 00:05:34,459 --> 00:05:36,544 [bip rapide] 50 00:05:45,261 --> 00:05:46,429 [grognement] 51 00:05:59,108 --> 00:06:00,526 Zéthrid. Ézor. 52 00:06:01,778 --> 00:06:02,778 [bruit] 53 00:06:03,446 --> 00:06:05,114 [bip] 54 00:06:06,074 --> 00:06:07,492 [alerte bip] 55 00:06:14,415 --> 00:06:15,500 [tous soupirant] 56 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Nous allons le prendre à partir d'ici. 57 00:06:32,016 --> 00:06:33,101 Euh... 58 00:06:34,477 --> 00:06:35,561 Est-ce cassé ? 59 00:06:36,646 --> 00:06:38,940 [Zethrid] Laisse tomber. Nous avons des commandes. 60 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 Ézor ! 61 00:06:42,318 --> 00:06:43,319 À venir. 62 00:06:51,202 --> 00:06:55,998 Vous devez éloigner le Lion Noir de la flotte. Est-ce que c'est compris ? 63 00:06:57,291 --> 00:07:00,586 Oui. Mais comment vais-je pour les attirer ? 64 00:07:00,670 --> 00:07:03,714 [Honerva] Le Paladin Rouge la connexion avec vous est profonde. 65 00:07:04,257 --> 00:07:06,175 Plus profond que les autres. 66 00:07:06,259 --> 00:07:13,099 Il croit qu'il reste du bien en toi, ce qui le rend vulnérable à la persuasion. 67 00:07:13,182 --> 00:07:16,185 Vous exploiterez cette faiblesse. 68 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Je comprends. 69 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 [Keith] Réfléchissez. 70 00:07:22,442 --> 00:07:25,236 Pense. Comment allons-nous y entrer ? 71 00:07:29,574 --> 00:07:30,825 Shiro. 72 00:07:30,908 --> 00:07:33,744 Shiro, entre. Je sais que tu es là ! 73 00:07:36,414 --> 00:07:40,084 Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais je sais que nous pouvons résoudre ce problème. 74 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 Laissez-moi vous aider. 75 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 [le verrouillage de la cible bourdonne] 76 00:07:44,839 --> 00:07:47,675 [mâle] Tous les navires, accostez immédiatement, préparez-vous à l'hyper-saut. 77 00:07:47,758 --> 00:07:49,510 [bip rapide] 78 00:07:56,267 --> 00:07:59,353 - [bourdonnement électronique] - Je sais que tu souffres. 79 00:07:59,437 --> 00:08:02,190 Nous devons juste le garder ensemble encore un peu. 80 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 D'accord, tous les Lions sont dans leurs hangars 81 00:08:13,409 --> 00:08:15,745 et leurs noyaux d'alimentation semblent se recharger. 82 00:08:15,828 --> 00:08:18,873 Structurellement parlant, les Lions sont à environ 60%. 83 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 Quoi que ces navires les aient heurtés avec, a vraiment fait des dégâts. 84 00:08:22,585 --> 00:08:24,295 [Lance] Avez-vous déjà eu de la chance, princesse ? 85 00:08:24,378 --> 00:08:27,381 Non, j'ai bien peur que non. 86 00:08:27,465 --> 00:08:29,675 Je crains que le trou de ver les a peut-être déposés 87 00:08:29,759 --> 00:08:31,427 hors de portée de mes capacités. 88 00:08:31,511 --> 00:08:35,556 Je vais essayer de contacter une coalition forces pour apporter leur aide. Hmm? 89 00:08:36,766 --> 00:08:39,101 - [Lance] Waouh. - [Allura] Coran, que se passe-t-il ? 90 00:08:40,102 --> 00:08:41,270 [bip] 91 00:08:41,354 --> 00:08:44,607 Il semble que les systèmes du château s'arrêtent un à un. 92 00:08:44,690 --> 00:08:46,442 Comme si quelqu'un piraté le navire 93 00:08:46,526 --> 00:08:48,694 et lâchez un "kill" protocole quelconque. 94 00:08:48,778 --> 00:08:50,238 As-tu essayé un override ? 95 00:08:50,321 --> 00:08:52,573 Ou peut-être le contrecarrer avec un protocole "live" ? 96 00:08:52,657 --> 00:08:53,824 Est-ce une chose ? 97 00:08:53,908 --> 00:08:57,745 - Le virus se déplace trop vite. - D'accord, je suis dans le système. 98 00:08:57,828 --> 00:09:00,748 Sous-programmes huit à 19 me laisse complètement en lock-out. 99 00:09:00,831 --> 00:09:03,876 Mais si je peux passer à... Allez, allez, allez. 100 00:09:03,960 --> 00:09:07,129 Générateur de spectres en panne. Les stabilisateurs sont en panne. 101 00:09:07,213 --> 00:09:09,298 - [l'alarme clignote] - Turbine principale également en panne. 102 00:09:09,382 --> 00:09:11,217 Matrice de cristal hors ligne ! 103 00:09:11,801 --> 00:09:14,053 Générateur de barrière à particules en panne ! 104 00:09:14,136 --> 00:09:17,807 Là! Je l'ai isolé. Maintenant, je dois juste le verrouiller 105 00:09:17,890 --> 00:09:20,309 avec un multicouche quarantaine tritétragonale. 106 00:09:20,393 --> 00:09:21,393 Et... 107 00:09:21,811 --> 00:09:24,021 - Presque... - [ton d'alerte] 108 00:09:24,897 --> 00:09:26,774 - Ha ! Oui! - [les alertes s'arrêtent] 109 00:09:29,443 --> 00:09:30,278 [expire] 110 00:09:30,361 --> 00:09:31,487 Bravo, Pidge. 111 00:09:32,863 --> 00:09:35,157 - [soupir] - [éléments mis hors tension] 112 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 - Quoi ? Comment? - [l'alarme clignote] 113 00:09:38,494 --> 00:09:42,290 Le virus a des contre-mesures qui spécifiquement ciblé ma quarantaine ! 114 00:09:42,373 --> 00:09:44,667 C'est comme si... il savait. 115 00:09:44,750 --> 00:09:47,044 - [bip] - [l'alarme clignote] 116 00:09:55,219 --> 00:09:57,638 Si cela arrête le le régulateur de masse de Teludav, 117 00:09:57,722 --> 00:10:00,558 le navire, avec tout dans le sous-système voisin, 118 00:10:00,641 --> 00:10:01,767 serait détruit. 119 00:10:02,977 --> 00:10:06,355 - Euh, où vas-tu ? - [haletant] Pas le temps ! 120 00:10:22,496 --> 00:10:23,873 [Honerva] Prince Lotor. 121 00:10:26,626 --> 00:10:27,627 Mon fils. 122 00:10:28,919 --> 00:10:29,920 [tous halètent] 123 00:10:36,594 --> 00:10:40,598 La colère envers laquelle tu ressens moi, c'est à prévoir. 124 00:10:41,140 --> 00:10:44,310 Mais comprenez que le les événements qui m'ont transformé 125 00:10:44,393 --> 00:10:46,103 dans la sorcière Haggar 126 00:10:46,187 --> 00:10:50,358 a également enveloppé toute lueur de instinct maternel que j'ai peut-être eu 127 00:10:50,441 --> 00:10:52,610 pour mon seul et unique enfant. 128 00:10:52,693 --> 00:10:57,031 Cependant, vous avez continué le le travail que j'ai commencé il y a tout ce temps 129 00:10:57,114 --> 00:11:01,869 et je l'ai effectivement vu jusqu'au bout des hauteurs que j'aurais seulement pu imaginer. 130 00:11:01,952 --> 00:11:04,872 Ta poursuite sans fin de la connaissance est vraiment... 131 00:11:04,955 --> 00:11:05,956 Assez. 132 00:11:06,957 --> 00:11:10,920 Ma mère a cessé d'exister quand Honerva rendit son dernier souffle. 133 00:11:11,003 --> 00:11:15,466 Ne croyez pas un instant que Je t'accepterais toujours comme parent. 134 00:11:16,050 --> 00:11:17,927 Vous êtes une abomination. 135 00:11:18,010 --> 00:11:21,889 Une perversion tordue de ce que était autrefois si pur et si beau. 136 00:11:23,140 --> 00:11:26,769 La fin est proche, sorcière. Je sais que tu peux le sentir. 137 00:11:26,852 --> 00:11:28,354 Si tu implores pour ta vie maintenant, 138 00:11:28,437 --> 00:11:31,732 peut-être que j'aurai pitié toi le moment venu. 139 00:11:37,321 --> 00:11:38,781 Emmenez-le. 140 00:11:45,246 --> 00:11:46,789 [charge vrombissante] 141 00:11:52,086 --> 00:11:55,131 - Vous venez de la tuer ? - Travaillez-vous avec Lotor ? 142 00:11:55,214 --> 00:11:56,257 [clics de verrouillage] 143 00:11:57,133 --> 00:12:00,553 Je peux tout expliquer, mais je vous assure qu'elle n'est pas morte. 144 00:12:00,636 --> 00:12:04,890 Si tu es avec moi, nous devons aller aux navires Sincline et partez maintenant. 145 00:12:06,016 --> 00:12:08,894 - Euh, bien sûr ? - Nous allons bien. 146 00:12:08,978 --> 00:12:09,812 D’accord, alors. 147 00:12:09,895 --> 00:12:12,690 Nous nous dirigeons vers le Château du dernier emplacement connu des Lions. 148 00:12:12,773 --> 00:12:16,444 Monsieur, le trou de ver nous a déposés sur la face cachée du système thizonien. 149 00:12:16,527 --> 00:12:20,489 Nous devons faire plusieurs sauts dans l'hyperespace et même alors, cela prendra du temps. 150 00:12:20,948 --> 00:12:22,616 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 151 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 [bip] 152 00:12:34,170 --> 00:12:35,880 [en cliquant] 153 00:12:36,422 --> 00:12:37,715 [bip] 154 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 [l'ascenseur ralentit, des bruits sourds] 155 00:13:57,378 --> 00:13:58,671 [halètement] 156 00:14:03,842 --> 00:14:05,094 [Shiro] Bonjour, Keith. 157 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Hein? 158 00:14:13,435 --> 00:14:15,271 [Coran] Pidge, qu'as-tu découvert ? 159 00:14:15,854 --> 00:14:19,066 Contre-mesure du protocole. Je l'ai reconnu. 160 00:14:19,149 --> 00:14:20,860 Vous l'avez reconnu ? Comment? 161 00:14:21,443 --> 00:14:23,612 D'après le code que j'ai scanné du bras de Shiro 162 00:14:23,696 --> 00:14:26,073 pendant que nous cherchions pour les installations Galra. 163 00:14:26,657 --> 00:14:30,244 Attendez. Êtes-vous en train de dire Shiro est responsable de cela ? 164 00:14:31,328 --> 00:14:32,328 Oui. 165 00:14:32,913 --> 00:14:33,956 [tous halètent] 166 00:14:36,792 --> 00:14:39,003 [Keith] Shiro, ça va aller. 167 00:14:39,086 --> 00:14:40,880 [Shiro] Oui, je sais. 168 00:14:40,963 --> 00:14:46,468 - Nous devons juste retourner au Château. - Nous n'allons nulle part ! 169 00:15:08,115 --> 00:15:09,742 [haletant] 170 00:15:21,128 --> 00:15:23,172 - [fredonnant] - [Allura] Le teludav, 171 00:15:23,255 --> 00:15:25,299 il atteint la masse critique. 172 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Pigeon ! 173 00:15:28,719 --> 00:15:30,220 Je sais, je sais. 174 00:15:32,640 --> 00:15:33,974 [bip] 175 00:15:38,187 --> 00:15:39,939 Cette chose concerne exploser à tout moment. 176 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 [bip] 177 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 - [bip] - [vrombissant] 178 00:15:50,616 --> 00:15:51,909 [arrêt des bips et des vrombissements] 179 00:15:58,290 --> 00:16:00,042 [sifflement de turbine] 180 00:16:02,544 --> 00:16:05,381 [Hunk] Euh, Pidge, comment as-tu fait ça ? 181 00:16:07,299 --> 00:16:12,388 Quand je scannais le bras de Shiro, J'ai également fait une copie de sa programmation. 182 00:16:12,471 --> 00:16:15,933 J'ai créé un virus qui pourrait mettre fin à toutes ses invites de commande, 183 00:16:16,016 --> 00:16:18,394 au cas où quelque chose comme cela est déjà arrivé. 184 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 Je n'ai jamais pensé Il faudrait que je l'utilise. 185 00:16:53,887 --> 00:16:55,264 [grognement] 186 00:17:06,650 --> 00:17:08,819 C'est le Keith dont je me souviens. 187 00:17:08,902 --> 00:17:10,487 [grognement] 188 00:17:20,330 --> 00:17:21,498 [grognements] 189 00:17:23,167 --> 00:17:24,251 [grinçant] 190 00:17:27,046 --> 00:17:29,923 Shiro, je sais que tu es là-dedans. 191 00:17:30,507 --> 00:17:34,845 Vous avez fait une promesse une fois. Tu m'as dit que tu ne m'abandonnerais jamais. 192 00:17:34,928 --> 00:17:38,599 Et j'aurais dû abandonner tu es comme tes parents. 193 00:17:38,682 --> 00:17:41,769 Ils ont vu que tu étais brisé. Sans valeur. 194 00:17:42,352 --> 00:17:44,772 J'aurais dû le voir aussi. 195 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 je ne pars pas ici sans toi. 196 00:17:46,982 --> 00:17:48,567 [soupirs] 197 00:17:48,650 --> 00:17:51,820 En fait, aucun de nous ne part. 198 00:18:03,999 --> 00:18:06,043 [gémissant] 199 00:18:08,837 --> 00:18:09,838 Shiro ! 200 00:18:33,237 --> 00:18:35,197 [crépitement] 201 00:18:54,299 --> 00:18:55,509 [haletant] 202 00:19:21,743 --> 00:19:23,745 [grognement] 203 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 [haletant] 204 00:19:30,586 --> 00:19:33,172 [grognement] 205 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 [gémissements] 206 00:19:52,024 --> 00:19:53,692 Shiro, s'il te plaît. 207 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Tu es mon frère. 208 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 [haletant] 209 00:19:57,487 --> 00:19:58,488 Je t'aime. 210 00:20:00,699 --> 00:20:05,245 Lâche-toi, Keith. Vous n'avez plus besoin de vous battre. 211 00:20:05,829 --> 00:20:08,415 A présent, l'équipe est déjà partie. 212 00:20:08,498 --> 00:20:10,876 J'y ai veillé moi-même. 213 00:20:11,793 --> 00:20:14,254 [grognement] 214 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 Aah ! 215 00:20:18,550 --> 00:20:20,552 [gémissant] 216 00:20:31,647 --> 00:20:32,647 Keith... 217 00:20:58,257 --> 00:21:01,009 [grognement] 218 00:21:10,811 --> 00:21:11,979 [grognements] 219 00:21:16,566 --> 00:21:18,402 [haletant] 220 00:22:09,328 --> 00:22:12,664 [femme] La seule raison pour laquelle cet enfant est voici parce que vous vous êtes porté garant de lui. 221 00:22:12,748 --> 00:22:15,000 Vous devez vous assurer cela n'arrive plus. 222 00:22:15,917 --> 00:22:18,253 [Shiro] Compris. Je vais m'en occuper. 223 00:22:27,679 --> 00:22:30,557 - Hé. - Écoute, je sais que j'ai fait une erreur. 224 00:22:30,640 --> 00:22:32,476 Tu devrais me renvoyer déjà à la maison. 225 00:22:33,143 --> 00:22:34,770 Cet endroit n'est pas pour moi. 226 00:22:34,853 --> 00:22:39,524 Keith, tu peux le faire. Je ne t'abandonnerai jamais. 227 00:22:40,484 --> 00:22:43,570 Mais plus important encore, vous ne pouvez pas vous abandonner.